Lo sguardo ironico (e inedito) del Singer meno premiato, nei suoi “Viaggi in America”